Aquests dies, les actrius - Laia Bartrina, Mariona Gustavsson, Judith Puig, Olga Armengol, Anna Mangot i la ballarina Carla Puig- han intensificat els assajos a l’Escola de teatre Entreacte. L’obra es presentarà dimecres 27 d’agost a l’Espai La Mercè de Girona i el dijous 28 a Vidreres (ciutat agermanada de la Massana).
“Retrobar-te amb tot l’equip sempre és molt bonic, perquè quan fas una obra de teatre i l’estrenes, si tens sort la fas dos dies”, diu Anna Mangot, tot afegint que “fa molta pena, perquè hi ha molta feina de tirar-ho endavant i s’acaba allà”. Aquest, però, no serà el cas de ‘La Senyoreta’, que tindran l’oportunitat almenys de representar-lo dues vegades més a fora del territori andorrà. A més, també estaran el proper 11 d’octubre a Canillo i després tenen planejada alguna cosa més de la qual encara no poden avançar res.
El primer, però, serà actuar dimecres vinent (27 d’agost) a l’Espai La Mercè i el dijous a Vidreres com a part de la iniciativa del Fitag d’incloure els municipis del voltant del festival i portar-hi diferents espectacles. En aquest cas estem parlant d’una història “d’amors incomprensibles a l’època i d’herències mal gestionades”, que farà veure el Principat des d’una altra perspectiva.
Un altre dels elements importants de la funció serà la traducció simultània a l’anglès. “És un festival de teatre internacional i hi haurà companyies de tot el món, per això hi haurà la traducció instantània perquè en el cas que hi hagi un estranger se’n pugui assabentar”, ha apuntat Canals. A més, hi ha moments de l’obra en què algun personatge “parla amb un accent molt tancat d’Andorra”, i potser no és tan fàcil que una persona que no està acostumada a escoltar català que ho entengui tot. “Està molt bé que tothom tingui la possibilitat d’anar a veure les obres i que les entengui”, diuen les noies de ‘La Senyoreta’ tot afegint que tenen molt clar que serà una experiència molt bonica per mostrar la seva feina a nivell internacional.
Comentaris (1)