El ministeri de Cultura, Joventut i Esports va convocar el concurs el passat mes de maig amb l’objectiu d’incrementar la utilització de la llengua oficial entre els professionals de la salut, un sector on Govern considera que els nivells d’ús són especialment baixos en comparació amb altres àmbits de l’administració pública.
La campanya, que està prevista per al segon semestre de l’any i tindrà una durada d’entre quatre i sis setmanes, buscarà incidir tant en els professionals com en la ciutadania. Entre els objectius hi ha donar a conèixer als usuaris el dret a ser atesos en català i recordar als treballadors sanitaris el deure de respectar els drets lingüístics dels pacients.
La iniciativa es difondrà a través de diferents formats, com ara opis, marquesines, falques en mitjans audiovisuals i digitals i xarxes socials. A més, incorporarà una eina específica pensada per facilitar l’ús de terminologia mèdica en català.
UN VOCABULARI AMB 480 TERMES MÈDICS
En aquest sentit, el departament de Política Lingüística i el TERMCAT van signar el juny el conveni per elaborar un vocabulari de referència amb prop de 480 termes distribuïts en 23 especialitats mèdiques, a més d’un apartat de conceptes generals. La publicació també recollirà les equivalències en castellà i francès, tenint en compte el context lingüístic del sistema sanitari andorrà.
El TERMCAT s’encarregarà d’elaborar i editar l’obra en paper, i facilitarà 400 exemplars al ministeri. Política Lingüística, per la seva banda, revisarà els contiguts i coordinarà la distribució al país. Precisament, el repartiment d’aquest material entre els professionals de la salut formarà part de la campanya que ara s’ha adjudicat a Comando.
El desenvolupament del vocabulari compta amb un partida pròpia de 7.000 euros i pretén oferir als sanitaris i a la ciutadania una eina de consulta amb terminologia especialitzada en català.
EL SECTOR SANITARI, UN DELS ÀMBITS AMB MENYS ÚS
La campanya parteix de les darreres dades sociolingüístiques disponibles, corresponents al 2022, que situen l’àmbit sanitari entre els sectors amb menys ús del català. Als centres d’atenció primària, el 79,5% dels usuaris afirma ser atès només en català i el 78% s’hi adreça als professionals en aquesta llengua. Als hospitals, els percentatges baixen fins al 67% i el 65%, respectivament.
La situació és especialment significativa en el cas dels facultatius. El 61% dels usuaris s’adreça en català als metges generalistes, mentre que entre els especialistes el percentatge cau fins al 51,5%. La documentació de la campanya apunta que els usuaris tendeixen a canviar de llengua quan perceben dificultats del professional amb el català, mentre que el castellà també té una presència notable en la comunicació interna dels centres, fins i tot entre professionals que coneixen la llengua oficial.
La normativa estableix que el personal sanitari ha de conèixer el català i que aquesta ha de ser la llengua d’ús preferent als equipaments sanitaris i socials. Amb la campanya, l’executiu vol reduir la distància entre aquest marc legal i la realitat lingüística dels centres de salut.