El sector editorial andorrà creix amb projectes diversos, però afronta reptes per exportar llibres

El responsable d’Anem Editors i que a l’hora gestiona d’Editorial Medusa, Oliver Vergés, apunta que en el panorama actual hi ha molta diversitat: “Hi ha editorials de caire professional, i altres que són projectes personals, però tot tenen un creixement positiu”, explica tot apuntant que això “és senyal que hi ha mercat per publicar i vendre aquests llibres”. Vergés també destaca que un dels principals reptes amb els quals es troben és intentar superar les barreres geogràfiques, però també les lingüístiques que encara afecten la distribució de llibres a l’exterior d’Andorra. En aquest sentit, apunta que més enllà de què les editorials del país tradueixin, els autors i autores també s'han de moure per arribar a altres editorials dels països veïns i puguin ser traduïdes per poder “mostrar aquest talent que tenim al país, via les traduccions”.

Per la seva banda, Joan Ramon Marina, responsable de Marinada Edicions, valora positivament l’estabilitat i qualitat de la producció editorial andorrana. Subratlla que cada segell editorial, en certa manera, segueix una línia pròpia, evitant la competència entre ells i creant una oferta diversificada de qualitat. “Des de Marinada Edicions, ens preocupem molt per la imatge, l’edició i l’estabilitat del producte. Creiem que el més important és que se’ns reconegui una trajectòria, no només a Andorra i Pirineus, sinó també fora del país”, explica. Posa d’exemple ‘La fi del renegat’, el recull de relats de Marian Vayreda que ha publicat enguany el doctor en Filologia Catalana, Andreu Bosch, de la mà de l’editorial. Aquesta és una obra que apunta que té un gran potencial per ser reconeguda a Catalunya, un dels grans objectius que volen assolir: “Volem que els bons llibres no es quedin limitats a les muntanyes d’Andorra, sinó que puguin arribar a un públic més ampli”, assegura Marina.

D’aquesta manera, malgrat els reptes que encara persisteixen per facilitar la distribució exterior i la traducció de les obres andorranes, els editors coincideixen que el sector està en auge i que hi ha un interès creixent tant per part del públic com dels estudiosos que reconeixen la qualitat i l’originalitat de les publicacions.